СЕМ за потребителите
Публичен регистър
Меморандум ще очертае съвместните действия на институции, организации и бизнес за разширяване достъпността на медийните услуги
Начало » Новини
03 Юни 2026
На 3 юни 2026 г. Съветът за електронни медии (СЕМ) организира поредната четвърта среща по изпълнението на задълженията на доставчиците на медийни услуги и предприятията, които разпространяват български и чуждестранни програми и техните задължения, произтичащи от Закона за изискванията за достъпност на продукти и услуги (ЗИДПУ). Законът въвежда разпоредбите на Директива (ЕС) 2019/882 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за изискванията за достъпност на продукти и услуги. Обсъдено бе изпълнението на ангажиментите на различните участници по пътната карта, приета на предходната среща.
Генералният директор на Българското национално радио Милен Митев разказа за новия подкаст на БНР „Ръцете говорят“, посветен на глухите хора. Усилията на БНР са в посока да има повече жестов превод и в традиционната медийна услуга, както това се е случило по време на предизборната кампания и на церемонията за музикалните награди „БНР ТОП 20“.
Ивелина Димитрова от Управителния съвет на Българската национална телевизия сподели, че са наели повече хора, които да работят по темата, осигуряват субтитри в реално време и се опитват да субтитрират предварително част от съдържанието.
Според Андреана Атанасова – председател на Алианса на технологичната индустрия, предприятията-членове са имали среща за техническите аспекти на субтитрите по поискване и са обсъдили единен стандарт. От медийните доставчици ще се подават за тестово използване DVB субтитри. Налага се индивидуализиране на тестовете, определяне на броя абонати и съответно устройства, чрез които да са налични субтитри.
Представителите на технологичните оператори заявиха, че са провели успешно тестове за DVB субтитри. Операторите декларираха готовност да осигурят безплатно за своите абонати set-top-boxes, които ще имат необходимите технически актуализации.
Анна Танова от АБРО предложи през септември т. г. да се направи кампания за популяризиране на предлагането на услугата в глухата общност. Доставчиците на медийни услуги се обединиха зад идеята да се използват повече инструменти на изкуствения интелект въпреки възможността за грешки при изписването на български език. Захари Захариев от Фондация „Заслушай се“ прие аргументите, че подготовката на субтитри с човешка дейност е по-трудоемко и скъпо и затова е приемливо използването на субтитри, генерирани от изкуствен интелект, въпреки евентуални несъответствия. Представителите на глухата общност се обединиха върху разбирането, че е важно да има максимална достъпност за субтитрите по поискване сега, постепенно за всички предавания, като качеството им да се подобрява с времето.
В края на работната среща СЕМ и участниците решиха да се подпише Споразумение за сътрудничество през м. септември т. г., а процесът по предоставяне на субтитри да започне едновременно в мрежите на големите предприятия.
През септември предстои основните постигнати договорености и перспективите за развитие на достъпна медийна среда за хора с увреждания да залегнат в меморандум, който да ангажира трайно всички участници в процеса. Това не е просто задължение по закон, подчерта председателят на СЕМ д-р Габриела Наплатанова, а осъзната социална отговорност на доставчиците на медийни услуги. Тя обърна внимание, че сериозните усилия и средства, които медийната общност влага в процеса, са израз на стремежа за създаване на пълноценно потребителско преживяване за всички групи зрители.
Модератор на срещата беше д-р Симона Велева, член на СЕМ, която в качеството си на председател на Съвета в мандат 2025 – 2026 г., инициира формирането на общност от всички отговорни и заинтересовани страни, които да обединят усилията и потенциала си за подобряване достъпността до медийно съдържание за хората в неравностойно положение.
В работната среща взеха участие и членовете на Съвета за електронни медии Къдринка Къдринова, Пролет Велкова, представители на сдружения на хора с увреждания, обществените доставчици на медийни услуги Българската национална телевизия и Българското национално радио, на Асоциацията на българските радио- и телевизионни оператори, Алианса на технологичната индустрия, Сдружението за електронни комуникации и Комисията за регулиране на съобщенията.
Генералният директор на Българското национално радио Милен Митев разказа за новия подкаст на БНР „Ръцете говорят“, посветен на глухите хора. Усилията на БНР са в посока да има повече жестов превод и в традиционната медийна услуга, както това се е случило по време на предизборната кампания и на церемонията за музикалните награди „БНР ТОП 20“.
Ивелина Димитрова от Управителния съвет на Българската национална телевизия сподели, че са наели повече хора, които да работят по темата, осигуряват субтитри в реално време и се опитват да субтитрират предварително част от съдържанието.
Според Андреана Атанасова – председател на Алианса на технологичната индустрия, предприятията-членове са имали среща за техническите аспекти на субтитрите по поискване и са обсъдили единен стандарт. От медийните доставчици ще се подават за тестово използване DVB субтитри. Налага се индивидуализиране на тестовете, определяне на броя абонати и съответно устройства, чрез които да са налични субтитри.
Представителите на технологичните оператори заявиха, че са провели успешно тестове за DVB субтитри. Операторите декларираха готовност да осигурят безплатно за своите абонати set-top-boxes, които ще имат необходимите технически актуализации.
Анна Танова от АБРО предложи през септември т. г. да се направи кампания за популяризиране на предлагането на услугата в глухата общност. Доставчиците на медийни услуги се обединиха зад идеята да се използват повече инструменти на изкуствения интелект въпреки възможността за грешки при изписването на български език. Захари Захариев от Фондация „Заслушай се“ прие аргументите, че подготовката на субтитри с човешка дейност е по-трудоемко и скъпо и затова е приемливо използването на субтитри, генерирани от изкуствен интелект, въпреки евентуални несъответствия. Представителите на глухата общност се обединиха върху разбирането, че е важно да има максимална достъпност за субтитрите по поискване сега, постепенно за всички предавания, като качеството им да се подобрява с времето.
В края на работната среща СЕМ и участниците решиха да се подпише Споразумение за сътрудничество през м. септември т. г., а процесът по предоставяне на субтитри да започне едновременно в мрежите на големите предприятия.
През септември предстои основните постигнати договорености и перспективите за развитие на достъпна медийна среда за хора с увреждания да залегнат в меморандум, който да ангажира трайно всички участници в процеса. Това не е просто задължение по закон, подчерта председателят на СЕМ д-р Габриела Наплатанова, а осъзната социална отговорност на доставчиците на медийни услуги. Тя обърна внимание, че сериозните усилия и средства, които медийната общност влага в процеса, са израз на стремежа за създаване на пълноценно потребителско преживяване за всички групи зрители.
Модератор на срещата беше д-р Симона Велева, член на СЕМ, която в качеството си на председател на Съвета в мандат 2025 – 2026 г., инициира формирането на общност от всички отговорни и заинтересовани страни, които да обединят усилията и потенциала си за подобряване достъпността до медийно съдържание за хората в неравностойно положение.
В работната среща взеха участие и членовете на Съвета за електронни медии Къдринка Къдринова, Пролет Велкова, представители на сдружения на хора с увреждания, обществените доставчици на медийни услуги Българската национална телевизия и Българското национално радио, на Асоциацията на българските радио- и телевизионни оператори, Алианса на технологичната индустрия, Сдружението за електронни комуникации и Комисията за регулиране на съобщенията.
